Yogyakarta (24/11/2025) - Kegiatan akademik kembali digelar oleh Program Studi Pendidikan Bahasa Jerman, Fakultas Bahasa, Seni, dan Budaya (FBSB), Universitas Negeri Yogyakarta (UNY), melalui sebuah workshop interaktif bertajuk "Deutsche Hühner Gackern Anders: Kulturelle Fallstricke in der ID-DE Übersetzung". Workshop ini menghadirkan Jan Budweg, M.A., M.HED., sebagai pemateri utama dan berlangsung pada Jumat, 21 November 2025, mulai pukul 09.00 WIB, bertempat di Ruang Seminar WS Rendra, FBSB UNY.

Workshop ini mengangkat tema yang sangat relevan bagi mahasiswa, khususnya dalam bidang penerjemahan Bahasa Indonesia dan Bahasa Jerman. Fokus utama kegiatan ini adalah mengupas berbagai tantangan budaya yang kerap menjadi “jebakan” dalam proses penerjemahan. Hal ini penting mengingat penerjemahan tidak hanya berkaitan dengan pengalihan bahasa secara harfiah, tetapi juga menyangkut pemahaman mendalam terhadap konteks budaya yang melatarbelakangi suatu teks.

Kegiatan ini dirancang secara interaktif, sehingga peserta tidak hanya berperan sebagai pendengar pasif, tetapi juga terlibat aktif dalam proses pembelajaran. Sepanjang workshop, peserta diajak untuk menganalisis berbagai kasus penerjemahan, mendiskusikan kemungkinan alternatif terjemahan, serta mengevaluasi pilihan kata dan struktur kalimat berdasarkan konteks budaya. Diselenggarakannya workshop tersebut bertujuan sebagai upaya untuk meningkatkan kompetensi mahasiswa dalam bidang penerjemahan. Melalui workshop ini, mahasiswa tidak hanya memperoleh pengetahuan teoretis, tetapi juga pengalaman praktis yang sangat berguna untuk pengembangan kemampuan mereka di masa depan.

Secara keseluruhan, workshop “Deutsche Hühner Gackern Anders: Kulturelle Fallstricke in der ID-DE Übersetzung” berjalan dengan sukses dan memberikan manfaat yang signifikan bagi seluruh peserta. Kegiatan ini tidak hanya memperkaya pengetahuan tentang penerjemahan, tetapi juga membuka perspektif baru mengenai pentingnya memahami konteks budaya dalam setiap proses alih bahasa.